Schreiben des Grafen von Zeppelin (1838-1917) an einen unbekannten Empfänger. Es geht um etwaige konstruktive Ähnlichkeiten zwischen den Luftschiffkonstruktionen von David Schwarz und Graf Zeppelin.
Das Schreiben ist vermutlich an den österr. K.u.K. Hauptmann Hermann Hoernes (1858 – 1948) gerichtet und bezieht sich auf einen Artikel in den "Illustrierten Aeronautischen Mitteilungen".
Transkription:
[Seite 01]
Konstanz 5 Mai 1901.
Adr.: Stgt. Keplerstr 19.
Euer Hochwohlgeboren
spreche ich zunächst meinen besten Glückwunsch | zur Beförderung aus.
Sodann danke ich Ihnen wärmstens für | Ihren Aufsatz in Armee und Marine. Möchten | nur weitere und maßgebende Kreise sich | die dort ausgesprochene Beurteilung meines | Flugschiffes zu eigen machen.
Die Sitzung des Ingenieur-Ausschusses, dessen | Ausspruch den Geldleuten Vertrauen zu meiner | Sache beibringen sollte, wird wenn Sie überhaupt | zustande kommt noch Anfangs Juni stattfinden. | Vorher wäre ein weiteres Werben um Mittel, | wie ich mich überzeugen mußte, nutzlos.
[Seite 02]
Daher habe ich Ihnen in den letzten Wochen auch | gar nichts zu melden gehabt.
Ich selbst habe zur Zeit nicht vor, über mein | Flugschiff zu schreiben. Dagegen ist der ausführliche, | vom Aufsichtsrat der gewesenen Gesellschaft | bestellte Bericht Kübler’s endlich fertig geworden. | Derselbe soll zunächst dem Ingenieur Ausschuß | als eine der Unterlagen für seine Begutachtung | dienen und dem in den „Illustierten …“, | wenn Sie ihn freundlichst aufnehmen wollen, | sowie in der Zeitschrift ins Ingenieur-Vereins, | wozu eine Verpflichtung (Gegenleistung für | den Prüfungsausschuß) vorliegt, veröffentlicht | werden. Gleich nach der Fertigstellung ist Kübler
[Seite 03]
zu seinem Bruder nach Amerika gereist, und | hat er sich den Bürstenabzug dorthin bestellt. Es | wird daher immer noch eine Weile dauern | bis der Aufsatz erscheinen kann. Er enthält | manches Neue, z. B. die Messungen der Wirkungs- | grade von Motoren und Schrauben, die Angaben | über den Dichtigkeitsbefund der Gashüllen usw.
An Ihrem Aufsatze ist mir allein ein wenig | störend, daß ich auch von Schwarz geschöpft | haben soll. Von der ersten Kenntniß des Schwarzschen | Systems ab, habe ich dasselbe für durchaus ver- | fehlt angesehen, und demselben gar nichts ent- | nommen. Kübler hat ihm den Gitterträger ähnlich | gestaltet, aber schon vor Schwarz und Kübler hatte
[ Seite 04 ]
ich beschloßen, anstelle der Koberschen Röhren, Gitter- | träger zu nehmen.
Mit freundlicher Begrüßung, Ihr
ergebener
Gr. Zeppelin
de
