Objekt: Handschrift mit Reiseköcher
Inhalt: biblische und liturgische Texte
Sprache: äthiopisch
Material: Pergament
Datierung: 19. Jh.
Die äthiopische Pergamenthandschrift umfasst mehrere äthiopische Texte, bildliche Darstellungen und eine Sammlung von biblischen und liturgischen Schriften. Sie wurde in einem Reiseköcher, also in einer Doppeltasche aus Pergament, aufbewahrt, um sie sicher auf eine Reise mitzunehmen. Die Texte wurden von verschiedenen Schreibern verfasst. Bunte Fäden sind als Lesezeichen in die Längsseite eingenäht.
Äthiopische Bibelhandschriften lassen sich bis in das 4. Jh. n. Chr. zurückverfolgen und stellen eine der ältesten Sprachen dar, in die biblische Texte übersetzt wurden. Die Texte wurden aus dem Griechischen übersetzt und nicht, wie früher angenommen, auf Grundlage syrischer Übersetzungen. Daher werden sie heute auch in der neutestamentlichen Textforschung stärker berücksichtigt und u. a. mit in die "Editio Critica Maior" aufgenommen.
Die aufgeschlagene Seite zeigt den Heiligen Gabre Manfras Kiddus mit zwei Löwen, zwei Hyänen und einem Vogel. Die Heiligenlegende besagt, dass er 365 Jahre lang gelebt haben soll, 100 Jahre davon als Glaubensbote in Ägypten. Er wird mit wilden Tieren dargestellt, da er mit 60 Löwen und 60 Leoparden die Wüste durchquerte und den wilden Tieren Frieden predigte. Gabre Manfras Kiddus fand auf seiner Reise einen verdurstenden Vogel, den er von seinem Auge trinken ließ, was auf der vorliegenden Illustration zu sehen ist. Aufgrund seines Alters wuchs sein Haar bis zu den Zehen und wurde schneeweiß.
de
